Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
13.04.2010 06:27 - Български фенски преводи на Тери Пратчет
Автор: mglishev Категория: Хоби   
Прочетен: 5191 Коментари: 6 Гласове:
7


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
В раздела "Фен клубове" на форумите към dir.bg има подфорум за Пратчет.

http://clubs.dir.bg/postlist.php?Board=terry_pratchett

Там неколцина ентусиасти, сред които изпъкват De Cyrvool и Hellen, пускат фенски преводи на последните книги на сър Тери. След дългото забавяне на издателство "Вузев", последвано от възмутително лошото издание на "Пощоряване" ("Going Postal"), на De Cyrvool му писна и той просто преведе и пусна в нета безплатна версия на "Дребнио волен народ" ("Wee Free Men"), първата книжка от кратката трилогия за Тифани Болежкова и народа на пиктсите.

Последваха още няколко превода. За мен хората, които правят това, са герои. Никой не им плаща, но те продължават да радват българските фенове на прекрасния автор с кадърни преводи на неизлизалите (и на част от зле издадените) тук негови книги.

De Cyrvool е новият рицар на пиратството, благороден капер във водите на издателското право, корсар с мишка вместо със сабя връка, флибустиер на литературата, буканиер на грамотността. Шапки - долу.

Ето линк към засега пуснатите преводи на Цървула:

http://clubs.dir.bg/showthreaded.php?Board=terry_pratchett&Number=1950743181&page=0&view=collapsed&sb=5&part=1#Post1950875854


В момента не мога да намеря другите качени фенски преводи (на Хелън - "Шовинист" например), защото са паднали в задните страници на форума, но се надявам някой по-щастлив в търсенето да метне линк в коментар под постинга.

Впрочем, започнали са снимки по "Пощоряване". "Дядо Прас" и "Цветът на магията" бяха доста успешни филми.



Гласувай:
7
0



1. morrt - Мдааа...
13.04.2010 12:56
А някои от невероятните му преводи вече са и в книжен вариант:
http://morrtdontpanic.blogspot.com/2009/03/35-publisher.html
http://morrtdontpanic.blogspot.com/2009/12/67.html
http://morrtdontpanic.blogspot.com/2010/03/72.html
Очакваме и следващият готов за печатане превод.
:)
цитирай
2. mglishev - Чисто злато!
13.04.2010 15:17
Цървула - Президент!
цитирай
3. анонимен - ;))
13.04.2010 20:00
линковете с преводи на Хелън:
http://sites.google.com/site/hellenworks/home/shovinist
http://sites.google.com/site/hellenworks/poshtata
цитирай
4. mglishev - Благодаря!
13.04.2010 22:02
Чудесно, хубаво е, че ги има. Колкото повече линкове - в блогове,форуми и къде лине - толкова повече безплатно четене на Пратчет, похвала за преводачите и срам за Вузеви.
цитирай
5. анонимен - и защо избирате пожарникари?!
15.04.2010 16:13
качи го във fb си. имаш много приятели там.
за справка - моята страница.
Сн С
цитирай
6. mglishev - Аз не избирам
15.04.2010 16:17
пожарникари :)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5452813
Постинги: 1061
Коментари: 8006
Гласове: 5487
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата