Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.08.2011 19:33 - Бари Хюгарт, "Историите на Господаря Ли"
Автор: mglishev Категория: Изкуство   
Прочетен: 6248 Коментари: 13 Гласове:
10

Последна промяна: 21.08.2011 19:43

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 image

Чували ли сте за Съдията Ди на Робърт ван Хюлик? Сигурно. А за Господаря Ли на Бари Хюгарт? На мен ми е любим герой. През деветдесетте издателство "Абагар" пусна у нас преводи на трите романчета за стария китайски следовател и изпечен шарлатанин. "Мостът на птиците", "Легенда за Камъка" и "Осем ловки демона" са адски смешни, неправдоподобно ерудирани, на места трогателни и много шарени книжки. Хем фентъзи, хем културна разходка. 

В китайско селце през седми век всички деца между пет и петнайсет годинки се разболяват едновременно от странна болест, от която изпадат в безсъзнание. Един от селяните, якият Лю Ю (не го бъркайте с почитаемия автор на древния китайски трактат "Класическото чаепитие") напуска селото със спестяванията на някога буйната си и красива леля, за да намери и наеме мъдрец, който да разбере как една болест се е научила да брои и да излекува децата. Връща се с престарелия и мърляв пекински пияница Ли Као (мъдрец с лек недостатък на характера), който преди деветдесетина години е бил първенец в литературните изпити на Ханската империя, способен, но безскрупулен висш сановник, а днес е просто един циник, от когото се плашат бившите му колеги както в двореца, така и в Академията в Ханлин, а може би дори и някои божества в пантеона. В крайна сметка "Пастирът и Тъкачката", "Ръкописът от червения павилион" и "Речни заливи" са само част от материала, вдъхновил Хюгарт.

Двамата стават неразделни като Холмс и Уотсън. Простодушният Лю, наричан още Вол Номер Десет заради огромната си сила и безумно хитрият, нахален и алкохолизиран дядка си имат вземане-даване с богове, демони, високопоставени мандарини и князе, зли духове, с вечната китайска бюрокрация, която управлява не само империята, но и Ада и постоянно им се налага да си спасяват кожите от разни неправдоподобни, мъчителни и екзотични опасности. На всяка страница има преувеличения, анахронизми, шарения, трудноуловими за нас алюзии и шеги по адрес на старата китайска литература, изобщо китайщини от какъв ли не вид и невероятен хумор.

Авторът е Бари Хюгарт, роден на 13 март 1934 в Пеория, щата Илинойс. Служи във военновъздушните сили на Щатите в Корея през 50-те и 60-те, там открива за себе си древната китайска култура, а през осемдесетте замисля поредицата за "древен Китай, какъвто никога не е бил, но е трябвало да бъде" и издава трите си романа за Господаря Ли и Вол Номер Десет.

С "Мостът на птиците" печели Световната награда за фентъзи в категория "Най-добър роман" за 1985. Уви, уви! Хюгарт възнамерява да напише седем книги за своите герои, но конфликт с издателите му слага край на проекта. Жалко! Трите публикувани томчета на "Историите на Господаря Ли" са невероятно пиршество. 

Това не е някое малоумно фентъзи, а радост за преситената душа на читателя, лютиво-кисела супа за сърцето, пиле с три вкуса за ума, салата от соеви кълнове за душата и иззобщо - пълен кеф.

"Мостът на птиците" се намира относително често за по три-четири докъм шест лева на кашони из София в приличен вид. Явно допечатките не са се разпродали веднага.
"Легенда за камъка" практически не се намира. Вероятно е в най-малък тираж.
"Осем ловки демона" се появява тук-там, но рядко.

На английски език трите книги са събрани в общо издание: "The Chronicles of Master Li and Number Ten Ox", by Barry Hughart. Оригиналните заглавия са: "Bridge of Birds", "The Story of the Stone" и "Eight Skilled Gentlemen". 

image

image

image

image

Не можеше да не пусна постинг за тази прекрасна поредица image Луд фен съм на тия книжки (бях на единайсет или дванайсет, когато "Осем ловки демона" излезе у нас - едновременно с "Донеси ми главата на Принца" на Зелазни/Шекли или с първото издание на "Силмарилион"). Сто на сто ще се намерят и други фенове. Останалите... ами, намирайте, теглете или купувайте и наизустявайте image

Пълната поредица на "Историите на Господаря Ли" може да се свали от Читанката. Пак там има и изчерпателна справка за оригиналните и българските издания:

"Мостът на птиците",
"Легенда за камъка",
"Осем ловки демона".



Гласувай:
10
0



1. alexalexalex - Глишев
21.08.2011 20:17
Това ми е едно от най-любимите четива. Когато не съм на кеф винаги го отварям. Заедно с Витка Суворов "Контрол" и "Избор".
Ужасно завиждам на тези, които още не са чели Хюгарт - няма такъв кеф!
цитирай
2. mglishev - Хехе,
21.08.2011 20:36
и аз си го харесвам Хюгарт. Впрочем, оказва се, че "Ши ту чи" или по-скоро "Жи тоу чи" съществува. Легендата за камъка е истински китайски роман :)

Витка Суворов да не е Резун? Той верно е като Хюгарт - хубаво пише, а не знаеш къде е фентъзито и къде - реалността.
цитирай
3. alexalexalex - Резун е, много ме кефи - особено с тия двата романа
21.08.2011 20:43
направо е номер 1)))
цитирай
4. анонимен - Благодаря за инфото!
22.08.2011 18:05
Обожавах и препрочитах Осем ловки демона и Донеси ми главата на принца, но не съм и предполагала, че има още 2 книги към първата, и че е поредица ;-) You just made my day!
цитирай
5. mglishev - Много се радвам,
22.08.2011 18:26
анонимен написа:
Обожавах и препрочитах Осем ловки демона и Донеси ми главата на принца, но не съм и предполагала, че има още 2 книги към първата, и че е поредица ;-) You just made my day!


това са прекрасни книжлета. Особено препоръчвам "Мостът на птиците"! Най-долу в постинга са дадени линкове към текстовете в Читанката. Приятно четене :)


Впрочем, "Донеси ми главата на Принца" на Зелазни & Шекли също има две продължения:

"Ако с Фауст не успееш"
и
"Просто шеметен фарс".

Те също са за симпатичния демон Аззи. И тях ги има в Читанката :)
цитирай
6. анонимен - оо, тях съм ги чела,
23.08.2011 10:14
а другите вече ги чета ;-) Благодаря!
цитирай
7. mglishev - Прекрасно е,
23.08.2011 13:47
анонимен написа:
оо, тях съм ги чела, а другите вече ги чета ;-) Благодаря!


че си има вярна публика на Хюгарт. Аз, да се поизфукам, съм си писал с него.
цитирай
8. анонимен - то това си е за фукня ;-)
23.08.2011 14:16
Пиши да прати останалите книги по имейла, или поне черновите...
цитирай
9. mglishev - Хе,
23.08.2011 19:11
анонимен написа:
то това си е за фукня ;-) Пиши да прати останалите книги по имейла, или поне черновите...


Черновата на "Мостът на птиците", както и най-общата идея на останалите книги са качени в сайта на Хюгарт. Линк към сайта му съм дал в текста по-горе :)
цитирай
10. анонимен - Чудно!!!
09.09.2011 23:36
mglishev написа:
и аз си го харесвам Хюгарт. Впрочем, оказва се, че "Ши ту чи" или по-скоро "Жи тоу чи" съществува. Легендата за камъка е истински китайски роман :)

Витка Суворов да не е Резун? Той верно е като Хюгарт - хубаво пише, а не знаеш къде е фентъзито и къде - реалността.

цитирай
11. анонимен - Чудно!
09.09.2011 23:38
Браво, Глишев, че се сети за това нещо, което ме мяташе навремето в бурен възторг! При това е правено от американец! Защо тоя човек не е написал нещо повече? Все съм се чудел.

ПП
а това трябва да го откопираме в БГнаука, разбира се?
цитирай
12. анонимен - поздрав за поста
15.09.2011 19:10
90-te бяха златно време за читателите на фантастиката
цитирай
13. анонимен - На сайта на Б.Хюгарт има първата версия на "Мостът на птиците"
31.08.2012 13:47
http://www.barryhughart.org/bobdraft/chapter1.html
Много е интересно - Господарят Ли е само на 19 години, Вол №10 е само бегло споменат като страничен герой... много ме кефи.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5452763
Постинги: 1061
Коментари: 8006
Гласове: 5487
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата