Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.10.2013 02:36 - "Ерек и Енида"
Автор: mglishev Категория: Изкуство   
Прочетен: 2064 Коментари: 2 Гласове:
5


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
За пореден път издателство "Изток-запад" пуска страхотна книга в своята библиотека "Романия". Този път е средновековният рицарски роман в стихове "Ерек и Енида" не от кого да е, а от самия Кретиен дьо Троа. Преводът, разбира се, отново е на Паисий Христов, който очевидно не спира да работи (или пък е превел тези прекрасни съчинения преди много години).

image

Писан на среднофренски (северен или langue d"oil), може би през седемдесетте години на XII в. в Шампан или Фландрия, това е един от първите рицарски романи изобщо. Легендата по произход е уелска или по-общо казано келтска. На български досега е превеждана по-примитивната й версия "Герайнт, син на Ърбин", част от свода уелски легенди "Мабиногион". 

Разказът е за Артуровия рицар Герайнт (или Ерек според Кретиен), който е изпратен от кралица Гуиневир да узнае името на един надменен воин. Героят пътува дълго, намира любовта на живота си (красивата Енид или Енида), спечелва турнира на Ястреба-врабчар, поправя несправедливостта, извършена срещу стария граф, баща на Енида, изпитва верността на любимата си и побеждава безброй противници. накрая отвежда Енида в двора на Артур и донася със себе си не само името на надменния воин, но и верността му. Една от най-щастливите истории, свързани с Артур. Освен у Кретиен и в "Мабиногион" тя е разказвана и от Тенисън в "Idylls of the King", но отсъства в "Смъртта на Артур" от Томас Малори.

Тук е достъпно началото на българския превод: линк.



Гласувай:
5
0



1. nicodima - Да, това ще се чете...
02.10.2013 06:57
В носталгични късни есенни следобеди : )...
А който умее да превежда стихове и да пресъздаде и ритъма, и настроението - си е направо майстор!
Без да ти правя комплимент, ще споделя, че се влияя от твоите препоръки - аз получих във Фейса анонс от "Хеликон", но чак след твоето представяне съм сигурна, че ще си купя книгата.
Поздрави!
цитирай
2. mglishev - Една от трите ми любими истории
02.10.2013 11:38
от Артуровия епос, заедно с "Гарет, Рицаря от готварницата" и "Зеления рицар" :) Приятно четене и на теб, Никодима!
цитирай
3. mglishev - Моя грешка,
03.10.2013 22:10
преводът този път не е на Паисий Христов (преводач на "Роман за Розата" и "Разказ за Граала"), а на Атанас Сугарев ( преводач на "Клижес"). За съжаление, не мога да редактирам постинга заради бъг в сайта.

В "Ерек и Енида" намирам и недотам популярен, но безкрайно интересен мотив за сблъсъка на двойката герои с противоположна двойка.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5390514
Постинги: 1061
Коментари: 8006
Гласове: 5482
Календар
«  Октомври, 2017  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата