Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.12.2014 05:33 - Нова книга от Толкин: частична адаптация на "Калевала"
Автор: mglishev Категория: Изкуство   
Прочетен: 1260 Коментари: 1 Гласове:
6

Последна промяна: 02.12.2014 06:18

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 The Story of Kullervo, 2015 

 

* * * 

 

Това излиза на сайта на Амазон. Около 300 страници, с твърди корици, към края на август 2015. Ще бъде сборник с Толкиновите материали, свързани с финската "Калевала" (преведена у нас от Нино Николов). Кулерво е героят от финския национален епос, който, заедно с германо-скандинавския Зигфрид/Сигурд, вдъхновява Толкин за създаването на трагичния Турин Турамбар, чиято история съществува в няколко версии. От 31-а до 36-а "руна" или песен на епоса е разказано как необузданият Кулерво извършва куп лудости и накрая преспива със сестра си, която не е разпознал; от мъка тя се удавя, а той се нанизва на меча си (докато Зигфрид или Сигурд убива дракон). Толкин е адаптирал съответната част от "Калевала" като разказ в проза (по подобие на превода си на "Беоулф") и е написал няколко есета за Кулерво. В 2010 разказът и част от материалите към него вече са били публикувани, както можете да прочетете ето тук. Новото, самостоятелно издание в твърди корици ще включва повече текстове. 

 

Любопитно в случая е, че изданието не минава през The Tolkien Estate, съставител и редактор не е Кристофър Толкин, а проф. Verlyn Flieger, която е редактирала и коментирала изданието от 2010 за "Tolkien Studies" #7. Информацията е потвърдена и от небезизвестния авторитет по Толкинови въпроси Карл Хостетър. 

 

Интересно дали Толкин е предпочел "романтичен", тоест висок или "народен", тоест наивен стил за адаптацията си. Българският превод на "Калевала" от 1989-1992 е издържан в нарочно наивен тон, който може би не е познат или пък не е допадал на Толкин с неговата обикновено приповдигната проза (и поезия). Разбира се, зависи какви английски преводи на "Калевала" е познавал Професорът. Това представлява интерес в очакваното издание. Отделно от това, много от имената в "Калевала" звучат по начин, който вероятно е вдъхновил благозвучието на елфическите езици (например "Илмаринен", а и "Кулерво"). Ето един откъс от 36-а руна в българския превод на епоса: 

 

 

 

Кулерво, че Кулервойнен сабичката си извадил, в острието се загледал, в блясъците му железни. Сабичката си попитал няма ли да позахапе хубаво месце у грешник, черна кръв не ще ли пийне.   Сабята добре разбрала собствения си стопанин. Отговорила веднага: „Като нищо ще захапя хубаво месце у грешник, черната му кръв ще пийна, с плът невинна попреяла, попрепила с кръв безгрешна!“   Кулерво, че Кулервойнен, в синкавите си чорапки, дръжка сложил на земята, острие — върху сърцето, паднал върху свойта сабя, сам посрещнал острието, сам смъртта си там намерил, сам догонил гибелта си.



Гласувай:
6
0



1. tarabata - Още един скъпоценен камък от сък...
03.12.2014 15:01
Още един скъпоценен камък от съкровищницата на творчеството на Толкин, представен на публиката десетилетия след кончината на автора. Запознаването с материалите на професора върху епоси на северните народи позволява наистина по-дълбоко вникване в атмосферата на Средната земя и особено в "по-митологичния" "Силмарилион" и първите части на "Недовършени предания".
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5390514
Постинги: 1061
Коментари: 8006
Гласове: 5482
Календар
«  Октомври, 2017  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата