Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.08.2016 16:20 - Ле Гуин, Фицджералдовият Хайям и Лявата ръка
Автор: mglishev Категория: Изкуство   
Прочетен: 834 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 19.08.2016 20:38

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Light is the left hand of darkness
and darkness the right hand of light.
Two are one, life and death, lying
together like lovers in kemmer,
like hands joined together,
like the end and the way.

(Ursula K. Le Guin, "The Left Hand of Darkness", 1969)
 
Светлината е лявата ръка на мрака,
а мракът — дясната ръка на светлината.
Двете са едно, живот и смърт, легнали
заедно като любовници в кемър,
като сплетени ръце, като целта и пътя.

(Урсула Ле Гуин, „Лявата ръка на мрака“, прев. Борис Миндов, 1980)
 
2.
Dreaming when Dawn"s Left Hand was in the Sky
I heard a voice within the Tavern cry,
"Awake, my Little ones, and fill the Cup
Before Life"s Liquor in its Cup be dry."

("The Rubбiyбt of Omar Khayyбm", translated by Edward FitzGerald, 1859)
 
104.
Пиянски глас в съня си чух да пее:
„Безпътни влюбени, станете, слънце грее!
По-скоро напълнете мойта чаша,
че чашата на дните ще прелее.“ 
(Омар Хайям, “Рубайят“, прев. Йордан Милев, 1973)
 
Заглавието на романа от Ле Гуин и стиховете от Баладата на Тормер из глава 16 в него сочат директно към Фицджералдовата версия на Хайям. Още една проява на влиянието, упражнявано от стиховете на Фицджералд върху англоезичната литература. 
 
Второ: тъй като в глава 16 и в контекста на цитата от Баладата героите на Ле Гуин говорят за дуализма и липсата на догми, авторката може би показва, че се е вдъхновила от представи за свободомислието на персиеца Омар: едновременно свободен от догми човек и далечен наследник на дуалисти (поне така, както го представя Фицджералд, защото за англоезичния свят и изобщо за модерната литература „Хайям“ всъщност е лирически персонаж, създаден от английския си „преводач“). 

Трето: Ле Гуин повтаря тук темата за празнотата от мотото на „Магьосникът от Землемория“ (“A Wizard of Earthsea”, 1968):
 
Only in silence the word,
Only in dark the light,
Only in dying life:
Bright the hawk"s flight
On the empty sky. 
 
(“The Creation of Йa”)
 
Само в мълчанието има слово,
само в мрака — светлина,
само в смъртта — живот;
Ярко прорязва полетът на ястреба
пустеещите небеса.
 
(„Сътворението на Еа“, прев. Катя Петрова, 1984) 
 
Четвърто: да се обърне внимание колко много от българските рубаи на Йордан Милев са пряк превод на Фицджералдови от английски език (или непряк, може би през руски пряк превод, което трябва да се провери).  Тази по-горе също е такава и не е единствена.




Гласувай:
1
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5502018
Постинги: 1061
Коментари: 8007
Гласове: 5490
Календар
«  Декември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата