Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ЛЮСИ

                     ЛЮСИ

       1. СТРАСТТА Е СТРАННА - ЗНАЯ АЗ.
СТРАСТТА ЩЕ РАЗБЕРЕ
ТОЗ, КОЙТО БИЛ   Е В НЕЙНА ВЛАСТ -
ТОЙ САМО НАЙ-ДОБРЕ.

       ЗА ДА Я СРЕЩАМ ДЕН СЛЕД ДЕН -
О, РОЗА, БЕШЕ ТЯ! -
КЪМ КЪЩАТА Й УСТРЕМЕН,
ПРЕПУСКАХ ПРЕЗ НАЩТА,

       В ЛУНАТА ВЗРЯН НАД ТЪМЕН КЛОН,
В ПРОСТОР ДАЛЕЧЕН ВЗРЯН.
ЛЕТЕШЕ БЪРЗО МОЯТ КОН
ПО ТОЯ ПЪТ ЖЕЛАН.

       ГРАДИНАТА Й ЩОМ ВИДЯХ,
ЩОМ ХЪЛМА ИЗКАЧИХ,
ЛУНАТА СЛЕЗЕ В БЛЯСЪК ПЛАХ
НАД ОНЯ ПОКРИВ ТИХ.

       И КАТО В СЪН, И КАТО В БЛЯН
ПРЕЗ НЕЖНА ТЪМНИНА
ПРЕПУСНАХ С ПОГЛЕД ПРИКОВАН
ВЪВ БАВНАТА ЛУНА.

       ВНЕЗАПНО СПРЯ СЕ МОЯТ КОН,
ВЪЗПРАВИ СЕ В ИСКРИ.
НАД ПОКРИВА ЗАД ТЪМЕН КЛОН
ЛУНАТА В МИГ СЕ СКРИ.

       ПРЕЗ ВЛЮБЕНИЯ УМ ЛЕТИ
КАПРИЗНО МИСЪЛТА.
- О ГОСПОДИ, НАД ЛЮСИ БДИ!
НИМА ИЗДЪХВА ТЯ!?

2.
КРАЙ ДЕВСТВЕН ПЪТ, КРАЙ ИЗВОР БЯЛ
ДАЛЕЧ-ДАЛЕЧ ОТТУК,
НЕ БЕ Я НИКОЙ ДРУГ ВИДЯЛ,
НЕ БЕ Я ЛЮБИЛ ДРУГ.

       ЗАД КАМЪК С МЪХ ТЯ СЯКАШ БЕ
ЦВЕТЕЦ, ПРИКРИТ ЕДВА.
БЛЕСТЕШЕ В ГОЛОТО НЕБЕ
КАТО САМА ЗВЕЗДА.

       О, НИКОЙ, НИКОЙ НЕ УЗНА,
ЧЕ ЛЮСИ СПИ В ПРЪСТТА.
ПОЧИВА ТЯ ВЪВ ТИШИНА
ВЪВ МЕН ПОЧИВА ТЯ.

3.
ПЪТУВАХ ПРЕЗ СВЕТА ГОЛЯМ
СРЕД ЧУЖДИ, НО ТОГАЗ,
РОДИНО, МОЖЕХ ЛИ ДА ЗНАМ
КАК С ТЕБ СЪМ СВЪРЗАН АЗ?

       ОТМИНА ТОЯ СЪН. СМУТЕН,
НЕ МОГА ТВОЯ БРЯГ
ДА ИЗОСТАВЯ - ВСЕКИ ДЕН
С ЛЮБОВ МЕ СВЪРЗВА ПАК.

       ДАЛИ ЩЕ СРЕЩНА РАДОСТТА
СРЕД ПЛАНИНИТЕ АЗ?
С ЧЕКРЪК Я ВИЖДАМ ПРЕЗ НОЩТА
ПРЕДЕ ДО КЪСЕН ЧАС.

       В ДОМА Й ГРЕЕ ТВОЯТ ДЕН,
ПРИТУЛВА ГО ТВОЙ МРАК.
ТЯ ГЛЕДА С ПОГЛЕД ВЛЕДЕНЕН
КЪМ ХЪЛМИТЕ ТИ ПАК.

4.
НАСЪН СЕ ВЗИРАМ С БУДЕН ДУХ -
БЕЗ СЪН, БЕЗ СТРАХ СЪМ АЗ.
НО ТЯ Е БЕЗ ОЧИ, БЕЗ СЛУХ
ЗА МОЯ ТРЪПЕН ГЛАС.

       ТЯ НЯМА ЧУВСТВА, СИЛИ, МОЩ,
ПЛЪТТА НЕ Я БОЛИ.
ВЪРТИ СЕ ВЕЧНО - ДЕН И НОЩ -
С ДЪРВЕТА И СКАЛИ.



                 Превод от английски:
                    Кръстю Станишев