Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
20.12.2010 17:24 - Блажената земя
Автор: mglishev Категория: Поезия   
Прочетен: 2543 Коментари: 10 Гласове:
10



Б л а ж е н а т а     з е м я



 

Аз неведнъж съм слушал / за оня край прекрасен,

дето се простира / там някъде на изток.

Навсякъде го знаят / из Средната земя.

Страна далечна туй е, / за люде недостъпна,

затворена за живи, / а за мъже-злотворци                        5

по волята на Бога / навеки запретена.

Брегът назад отстъпва / във заливи богати,

що ги гали повей / пречист от небесата.

И дивно сътворен е / тоз остров непристъпен

от гордия и вечен / Всевишен Бог-създател.                    10

А там под свода ясен / пред духове блажени

разтварят се безбройни / двери благодатни.

И небесата гледат / прекрасни равнини,

гори зелени също: / ни сняг, ни дъжд  там има,

и нито дъх смразяващ, / ни лятна жар жестока;               15

там нивга град не пада, / страната лед не хваща,

и суша смърт не носи, / и вятър с нож не реже.

И зной и пек там няма, / и нито зимни хали

тоз край свирепо мъчат. / Че там покой е вечен,

във чистата и светла / на радости обител.                        20

Там всеки злак във цвят е; / усои няма тесни

и урви страховити; / и остри скални зъби

небето там не ръфат / тъй, както тук при нас е.

Там хребети, чукари / и пещери дълбоки,

и ридове безплодни / страната не грозят;                         25

и пропасти там няма. / А равнина прекрасна

под облаци лежи, / потънала във цвят.

И мъдреци разказват / във писаните книги

със думи необорни, / че тая област светла

високо над света ни  / издига вечна твърд                       30

с дванайсет цели мери / над планините земни.

 

Върховете остават / под острова тих.

До свода висок / той стига звездите.

Слънце се спуска / между дървесата

във горите гъсти, / с плодове богати.                                35

Цветове блестят, /  листа зеленеят;

по воля Господня /те нивга не падат.

И зиме, и лете, / в леса са обилни

плодове чудесни / Никога не вехне

лист под небосклона. / Огън довека                                  40

не ще там да пламне, / чак дорде светът

към промяна тръгне. / Когато Потопът

земята удави / с порои жестоки,

той всичко заля, / но тоз остров чуден

пожалиха вълните; / водите не нахлуха.                           45

Свирепият прилив / изобщо не стигна

щастливия край, / че Божия милост

брега там закриля / чак дотогава –

когато отвори / Господният Съд

гробове човешки.                                                                 50 a

И във тази страна                            50 b

няма мъст и ненавист, / нито завист и злоба,

нито старост и смърт, / ни тъга и несрета,

нито напасти много, / нито грях и раздор,

нито мъка несносна, / нито скръб безутешна,

нито глад всекидневен, / нито бедност беззъба,              55

нито жал и сълзи, / нито рани без лек,

ни жестокост и лудост. / Там и снежните вихри

не налитат свирепо, / нито хапе студът

с вледенените зъби / изтерзаните люде.

Ни слана, нито мраз / не попарват тревите,                     60

нито суша гори ги, / ни порои ги влачат,

нито вятър ги вдига. / Там водите струят

на потоци искрящи / и спокойно се леят.

Брегове си опират / във горите зелени,

величаво текат / край леса неумиращ.                               65

И веднъж всеки месец / от извор подземен

по-мощно избликва / прохладната влага,

водите прозрачни; / Господня повеля!

Дванадесет пъти / в годината там

страната прочута / добре напояват                                    70

реките й бистри; /горите пресичат.

 

Есен там не познават / дървесата красиви

под свещения свод / на небето огромно.

Плодове по земята / отвисоко не падат.

Все на клоните те, / скъпоценности същи,

тегнат; бреме достойно / за чудесни дървета.                  75

Сладък, зрял и красив е / тоз товар благороден.

И го винаги има, / за наслада и радост.

Сред полята там още / и лес по-прославен,

зелен и прекрасен, / Господ-Бог засадил е:

гора несравнима / и вечно цъфтяща,                                 80

потънала в чудни / зракове небесни.

Свят дъх я обвива. Туй царство блажено

обгръща го милост; / чак докрай ще го има –

Господ дордето / света не разбие.

 








Преведе по новоанглийския вариант на Дъглас Килингс

на староанглийския анонимен оригинал:

Манол Глишев

-----------------------------------------------------------------

Б. пр. “Блажената земя” е първата, най-прочута и често отделно публикувана част от поемата “Фениксът”, включена в Екситърската книга (Ex. B., 55b-56a). Блажената земя е родина на чистата птица феникс. В поемата има много отгласи от латинската християнска поема на Лактанций “De ave Phoenice” (ІV в.). Това е може би единственият пример в старата англосаксонска литература за идиличен пейзаж. Обикновено природните картини в англосаксонската традиция са мрачни и изобразяват враждебна среда. Дори и тук авторът е наблегнал на негативното изброяване на всички ужаси, които липсват в Блажената земя, защото те са по-привичен материал.




Гласувай:
10
0



1. razkazvachka - Прекрасно!
21.12.2010 01:36
но мисля си... абе авторът на "Фениксът" май е идвал насам - е, преди времето на първовторотретото Царство несъстояло се...
цитирай
2. mglishev - Радвам се :)
21.12.2010 01:48
Но в текста си става дума за т. нар. "земен Рай", недостъпен остров на източния край на света.
цитирай
3. bserafimova - Чудесно е!
22.12.2010 16:36
Как да не вярва човек в "Божията милост". Поздравления за превода.
цитирай
4. mglishev - Благодаря,
22.12.2010 16:47
изтеглих си и оригиналния текст. Тук съм ползвал съвременен превод, но в оригинал е не само красиво, а и много внушително.
цитирай
5. yuliya2006 - СТРАХОТЕН ПРЕВОД!
24.12.2010 21:45
СТРАХОТЕН ПРЕВОД!
цитирай
6. mglishev - Благодаря,
26.12.2010 12:56
чудесно е, че се чете :)
цитирай
7. анонимен - Чудесно
07.01.2011 08:15
Интересно, че Блажената земя е на изток. Не съм чела Лактанций, но в предхристиянската литература нейните аналози - Островът на блажените, градините на Хесперидите и т.н. са на запад. И Авалон е на запад, нали? Струва си да се поразрови човек.
А преводът звучи чудесно.
Пагане
цитирай
8. mglishev - :)
07.01.2011 20:26
Защото в случая става дума за християнския земен Рай. Инак да, и египетското царство на мъртвите е на запад.
цитирай
9. анонимен - Да де
09.01.2011 00:12
Да де, ама християнският рай е един вид наследник на предишните. Трябва да има някаква причина за промяната.
Пагане
цитирай
10. mglishev - Това "на изток"
09.01.2011 11:09
на Лактанций и на саксонския му адптатор идва от Стария завет. И там Едемът, Божията градина е "на изток". Така е в Битие 2:8. А вече защо е така в Стария завет - не мога да кажа. Може би заради посоката на изгрева, може би защото семитските народи са се придвиджвали на запад и са свързвали Изтока с някаква прародина.

Любопитно, че примерно гръцките храмове обикновено са с входове на изток, а Елисейските полета се намират "на запад". Нашите църкви пък са с входове на запад, а олтарът и посоката за молитва са на изток - едновременно към изгрева и към Йерусалим.

Някой беше предположил, че при всички случаи става дума за соларна ориентация.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5335311
Постинги: 1061
Коментари: 8006
Гласове: 5476
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата