Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
26.12.2012 02:26 - Норвежка балада за Тристан и Изолда (из Тристрамсага, 1226 г.)
Автор: mglishev Категория: Поезия   
Прочетен: 848 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 26.12.2012 03:06


Тристрам езичници, знам, победил. Но сам във боя прободен бил.
На влюбените само разлъка е съдена!
Бързо отнесли героя във стана. Сложили биле на лютата рана.
На влюбените само разлъка е съдена!
"Кълна се, не искам друг аз лечител! Бялата Исот е моят спасител"
На влюбените само разлъка е съдена!
Пратил той хора със тази заръка: "Кажете на Исот за моите мъки."
На влюбените само разлъка е съдена!
При Исот дошли те на кон и пеша: "Тристрам ни праща -  бере той душа."
На влюбените само разлъка е съдена!
Бялата Исот на краля се моли: "Пусни ме да ида по твоята воля!"
На влюбените само разлъка е съдена!
Кралят гневи се и казва, суров: "Не ще го завариш - за гроб е готов.
На влюбените само разлъка е съдена!
Но ще те пусна,  при Тристрам иди. Само че сетне при мен се върни."
На влюбените само разлъка е съдена!
"Дали ще се върна - Господ да пази. Но брачната клетва, не ще я погазя.
На влюбените само разлъка е съдена!
Бързо, опъвайте вече платната!" Ладия лека  вълните подмятат.
На влюбените само разлъка е съдена!
Черната Исот стои край водите: "С черни платна се задават бедите."
На влюбените само разлъка е съдена!
Черната Исот Тристрам разпитва: "Сигурно вече корабът литва?"
На влюбените само разлъка е съдена!
Черната Исот е пак край водите: "С черни платна се задават бедите."
На влюбените само разлъка е съдена!
Проснал се Тристрам, издъхнал във миг. На тридесет мили  разнесъл се вик.
На влюбените само разлъка е съдена!
"Хвърляйте котва край морския бряг." Бялата Исот полита във бяг. 
На влюбените само разлъка е съдена!
Исот се бави, пътят се вие. Вече във храма камбаната бие.
На влюбените само разлъка е съдена!
Исот е близо, до черквата стига. Верните хора тялото вдигат.
На влюбените само разлъка е съдена!
Влиза тя в храма, гроба съзира. Тристрам поглежда - сърцето й спира.
На влюбените само разлъка е съдена!
Съдбата отсъжда тежко да страдат. До мъртвия Тристрам безчувствена пада.
На влюбените само разлъка е съдена!
Да ги положат във обща могила Черната Исот не позволила.
На влюбените само разлъка е съдена!
Всеки отделно положен е, сам. Тристрам е тука, Исот е там.
На влюбените само разлъка е съдена!
Раснат от гроба стройни дървета - клони преплитат високо в небето.
На влюбените само разлъка е съдена!


---------



Превод от руски, 2004



Гласувай:
0
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5390486
Постинги: 1061
Коментари: 8006
Гласове: 5482
Календар
«  Октомври, 2017  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата