Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
25.12.2016 23:38 - Гауейн и Зелената дама (или Гарванът на Гауейн)
Автор: mglishev Категория: Поезия   
Прочетен: 1174 Коментари: 2 Гласове:
3

Последна промяна: 25.12.2016 23:42

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Вечер. Приютяването на Гауейн

Hwжt! / Хей!
Пред Коледа, когато дните къси
страхливо от нощта далече бягат,
и сенките са дълги в снеговете,
самотен пътник бързаше на север.
Животното под него крак плетеше
през крак от мраз и глад, и от умора.
Изтръпваше, но не от студ ездачът.
На залез път намериха утъпкан,
по него продължиха. Не след дълго
достигнаха те ров и зид назъбен.
Мъжът извика, конят му изцвили,
иззад зида разнесе се гълчава,
запалиха се факли, някой рече:
„Посред погана нощ пък кой ли иде?“
„Пуснете Гауейн, кардуелски рицар!“,
извика пак от пътя бял ездачът.
Как? Гауейн! Роднината Артуров?
Не си ли дух лъжлив, среднощен бродник?“
„В Христа, Чието Раждане очаквам,
кълна се, че съм смъртен, смъртно морен.
И бих се приютил при християни,
защото инак гибел ме очаква,
остана ли навън пак в нощ такава.
Пък и бездруго Смърт след мен препуска,
тъй както подир всички други хора.“
                                                          Аой.
„Добре го каза, за Христа и всичко.
Зъл дух съвсем не би Го споменавал,
така че спускам моста – влез в дома ми!“
Простенаха вериги и премина
над ров, под зид, към двор ездачът славен.
Слуги го спряха там и взеха коня.
стопанинът прегърна здраво Гауейн -
огромен мъж с кожух от меча кожа,
с брада бодлива, весел, гръмогласен.
И рицарят се вкопчи в домакина:
„Не ме изпускай, падам от умора.“
„За мен се дръж добре, не ще пропаднеш“,
засмя се господарят на имота.
След миг бе Гауейн в залата висока
на трон красив. Наметнаха го с дреха
самурена. Подадоха му чаша
подгрято вино с източни подправки.
Разрязаха еленов гръб пред него,
поднесоха и хляба наш насъщен.
На път не пости рицарят – посегна
щастливо към блюдата. Не продума
той дълго, а до него домакинът
без приказки доливаше му щедро.
Гореше пън от ябълка в огнище.
Накрая гостът, сит и благодарен,
понечи да говори, но надви го
студът, набиран дълго в лесовете.
Заспа героят. Снажният стопанин
заръча на слугите да го сложат
на дълга пейка, с кожи три застлана.
                                                              Аой.




Това е началото на моя свободна адаптация по "Sir Gawain and the Green Knight" или "Сър Гауейн и Зеления рицар", английска поема от ХIV в.



Гласувай:
4
1



Следващ постинг
Предишен постинг

1. syrmaepon - Весели празници!
26.12.2016 09:22
Весели празници!
цитирай
2. iva8787 - Интересно е, харесва ми определ...
26.12.2016 20:32
Интересно е, харесва ми определено!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5269159
Постинги: 1059
Коментари: 8002
Гласове: 5460
Календар
«  Август, 2017  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата