Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
01.04 17:47 - Абон от Сен-Жермен, "Обсадата на Париж от норманите", I, 1-16
Автор: mglishev Категория: Поезия   
Прочетен: 746 Коментари: 1 Гласове:
2

Последна промяна: 01.04 18:12

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Бързо разказвай, Лутеция, как бе от Бога спасена! 
Някога тъй те зовяха. А днеска си името взимаш 
ти от предели данайски, че Изия ти го дарява - 
град със пристанище чудно, средище в области гръцки, 
хвален от аргосци, вечно жадни за много богатства. 
Твоето име тъй странно, от селище чуждо заемка, 
всъщност добре ти подхожда, Лутеция - вече прочута 
като Паризиум - ново название цял свят ти дава. 
Идва от Изия то, че ти си на нея подобна. 
Насред реката Секвана и франкското царство богато 
ти се високо издигаш и пееш за себе си псалма: 
"Аз съм градът най-прославен, кралица сред селища други!" 
Твойто пристанище носи ти славата най-надалече. 
Който желае богатства от франките, те облажава. 
Островът чак е щастлив, че те носи, а също реката 
сякаш с ръце те обгръща, стените докосва с милувка.   

Dic alacris salvata Deo Lutecia summo 
sic dudum vocitata geris modo nomen ab urbe 
Isia, Danaum late media regionis, 
que portu fulget cunctis venerabiliori; 
hanc Argiva sitis celebra peravara gazarum. 
Quod nothum species metaplasmi modo nomen, 
o collega tibi, Lutecia, pingit honeste 
nomine Parisiusque novo taxaris ab orbe, 
Isie quasi par merito pollet tibi consors. 
Nam medio Sequane recubans culti quoque regni 
Francigenum, temet statuis per celsa psallendo: 
"Sum polis, ut regina micans omnes super urbes" 
que statione nites cunctis venerabiliori. 
Quisque cupiscit opes Francorum te veneratur. 
Insula te gaudet, fluvius sua fert tibi giro 
brachia, complexo muros, mulcentia circum.   

(Абон от Сен-Жермен, "Обсадата на Париж от норманите или Парижките сражения", ок. 890 г. Кн. I, ст. 1-16. Без помощта на френския превод на Анри Ваке никога нямаше да мога да разбера горния текст, а камо ли да го преведа на български. Абон е монах, свидетел и участник в обсадата на Париж от "Великата датска войска" през 885-886 г., привърженик на защитника на града, парижкия граф Йод, който по-късно става и крал на западните франки. Фантастичната средновековна легенда, че името на Париж идва от името на реалния или измислен град Из или Изия, съществува и в други варианти. Учеността на поета си личи в множеството гръцки думи, в самата употреба на класическия хекзаметър и в позоваванията на Омир и Вергилий. Любопитно е, че Абон изобщо е разказал историята на обсадата на Париж в латински стихове, очевидно предназначени само за други учени, тоест най-вероятно други монаси. В същата епоха англосаксонските придворни поети създават стиховете си във възхвала на своите крале, воюващи срещу същите скандинавски пирати, на местния език и ползвайки съвсем различна техника. Впрочем, тя навярно също невинаги е била достъпна за обикновения, неподготвен слушател.)



Гласувай:
2
0



1. syrmaepon - Много интересна тема, благодаря! ...
03.04 10:55
Много интересна тема, благодаря! Може да се разсъждава по това как латинския в църквата си "съседства" с народния "бащин" или "майчин" език на новите християни.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5884095
Постинги: 1075
Коментари: 8043
Гласове: 5541
Календар
«  Юни, 2018  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата