Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
11.06 18:11 - Стихове на свети ярл Роналд от Оркнейските острови, из "Сага за оркнейците"
Автор: mglishev Категория: Поезия   
Прочетен: 557 Коментари: 0 Гласове:
5

Последна промяна: 11.06 18:17

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
image








Хвалбата на ярл Роналд
 

Дръзва ли друг днеска в девет занаята 
мене да надмине, майсторство да мери? 
Пуловете местя, после книги зная,    
руните разчитам и ковач съм рядък, 
ските сръчно карам, стрелям със лъка си, 
гребането даже горе-долу мога. 
А добър съм също с арфата; и още 
стихове нареждам, в тях съм и най-силен.   

*   

Любовни стихове за графиня Ерменгарда от Нарбон   

Кой като тебе има красиво 
съкровище от скъпо злато, стичащо се 
по белите млечни рамене, бляскава 
жено желана? Бях жесток, 
орловите нокти в алено обагрях; 
сега само свилени коси търся.     

*  

Стихове за храбростта на Ерлинг, приятел на ярла, на път към Йерусалим  

Как се стелят по вятъра стяговете, 
с кръв опръскани! Ерлинг, страшният, 
смело стреля, троши стоманата. 
Дъното дирят вече диваците. 
Копията ни се къпят в кървища, 
сеят смърт сред сарацините. 
Алените остриета яростно се впиват - 
трупаме куп от трупове стъпкани.    

*  

Стихове за морско пътешествие на връщане от Йерусалим   

С грива от пяна е морският кон, 
морското рало не пори полята! 
Носи ни ниският съд по синята шир 
към Константинопол. Там кралят 
злато пази за нас, северняците! 
Бързаме през буря от мечове, 
вълчата паст винаги тъпчем с мръвки - 
само смелчаци така се прославят.     

*  

Стихове за морско пътешествие към Норвегия  

Смрад се стеле над плитчини солени. 
Пет противни седмици пълзяхме  
с вмирисани кораби вътре и вън 
от залива Гримсби. Затуй - гледай! -  
високо вдигнахме мачтата на водния 
бор; към Берген бързаме. Еленът 
на солените степи се бори с вълните, 
бордът кънти; килът от болка стене.   


***     


Ярлът или графът на Оркнейския архипелаг Рогнвалд III Кали Колсон, известен и като свети Роналд от Оркни, живее през втората половина на XII в. Поет и пътешественик, неговите подвизи и стихове са записани в "Сага за оркнейците" на староисландски език. След насилствената си смърт ярл Роналд е канонизиран за светец заради слуховете за чудеса край гроба му.     

(Превод от английски: Манол Глишев, юни, 2018,  
по английските преводи на Иън Крокат и Джордж Браун)
 



Гласувай:
6
1



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5891292
Постинги: 1075
Коментари: 8043
Гласове: 5543
Календар
«  Юни, 2018  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата