... не така:







... а ето така:



Ma trиzbelle et trиzdoulce Dame de Gwaulnnedыre,

De part nostre devons prйsenter а vostre grвcieulse et trиzcourtoyse attencion nostres exscusations trиzhumbles et trиzcourroulcйes pour n"avoir en temps dы pust rйspondre а vostre message venu de par le trиsloyal et trиzfidиle messagier helectronique. Que maintenant et ce, du fait d"ung ympйdiment organisation yndйpendant de nostre volontйe.
Nous avons le trиzgrand honneьr et trиzcher plaisir, ma noble Dame, de vous remmercier et reingrвcier dйvoutement (vel: dйvostement) pour le vostre trиzprиcieьlx message.
А la suite de vostre si grвcieьlse demande nous vous envoyerons le formulaire de remboursement de toulte tвche et subistement aprиs avoir reзь une vraie et vйritable preьve achйture de part vostre, de quoy nous puissons ausques solиmnement jurer maings sur la Saincte Escripture.

Veuillez agrйer avesques et accepter,
ma trиzamable Dame,
les humbles expressions
de la pluzperfaicte et pluzdevoste fidelitйe
de vostre servant adorant

Emmanuel-Grйgoire d"Escargost,  valez de service chez
Monseigneur le trиzpuissant
et trиzchrestien Prince du support tйchniciвtre








... светът щеше да е просто съвършен :)








А suite de vфtre demande
devons vous arracher
le numйro de commande
et vous prier presser
car vous savez, Madame,
que nфtres logiciels
vont vitement rendre l"вme
et fuir vers le ciel.

Поназнайвам франчушки, ма това не е на франчушки или мое да е на старо-франчушки съдейки по разни пунктуални знаци. Ма мое и да бъркам... :)))
Иначе си е мн'оо noblesse.

това е цялата работа, но няма смисъл да го превеждам обратно на нашенски. На френски си звучи, ехе...