За пореден път издателство "Изток-запад" пуска страхотна книга в своята библиотека "Романия". Този път е средновековният рицарски роман в стихове "Ерек и Енида" не от кого да е, а от самия Кретиен дьо Троа. Преводът, разбира се, отново е на Паисий Христов, който очевидно не спира да работи (или пък е превел тези прекрасни съчинения преди много години).



Писан на среднофренски (северен или langue d"oil), може би през седемдесетте години на XII в. в Шампан или Фландрия, това е един от първите рицарски романи изобщо. Легендата по произход е уелска или по-общо казано келтска. На български досега е превеждана по-примитивната й версия "Герайнт, син на Ърбин", част от свода уелски легенди "Мабиногион". 

Разказът е за Артуровия рицар Герайнт (или Ерек според Кретиен), който е изпратен от кралица Гуиневир да узнае името на един надменен воин. Героят пътува дълго, намира любовта на живота си (красивата Енид или Енида), спечелва турнира на Ястреба-врабчар, поправя несправедливостта, извършена срещу стария граф, баща на Енида, изпитва верността на любимата си и побеждава безброй противници. накрая отвежда Енида в двора на Артур и донася със себе си не само името на надменния воин, но и верността му. Една от най-щастливите истории, свързани с Артур. Освен у Кретиен и в "Мабиногион" тя е разказвана и от Тенисън в "Idylls of the King", но отсъства в "Смъртта на Артур" от Томас Малори.

Тук е достъпно началото на българския превод: линк.

В носталгични късни есенни следобеди : )...
А който умее да превежда стихове и да пресъздаде и ритъма, и настроението - си е направо майстор!
Без да ти правя комплимент, ще споделя, че се влияя от твоите препоръки - аз получих във Фейса анонс от "Хеликон", но чак след твоето представяне съм сигурна, че ще си купя книгата.
Поздрави!

от Артуровия епос, заедно с "Гарет, Рицаря от готварницата" и "Зеления рицар" :) Приятно четене и на теб, Никодима!

преводът този път не е на Паисий Христов (преводач на "Роман за Розата" и "Разказ за Граала"), а на Атанас Сугарев ( преводач на "Клижес"). За съжаление, не мога да редактирам постинга заради бъг в сайта.

В "Ерек и Енида" намирам и недотам популярен, но безкрайно интересен мотив за сблъсъка на двойката герои с противоположна двойка.