На официалната страница на художника Пол Кидби излезе корицата му за новата книга на Тери Пратчет: "Snuff".

Това ще бъде трийсет и деветият роман за Диска или деветият за Градската Стража и отново ще бъде за Командир Ваймс. Датата за официално публикуване е 13 октомври 2011 г. в Обединеното кралство. 

Сър Самюъл и съпругата му лейди Сибил заминават до извънградската си вила за малко почивка, но там ги чакат трупове на купове, страшни тайни и гоблини (сиреч нещо като таласъми, които в случая вероятно са просто поредното малцинство на Анкх-Морпорк).

След "Пощоряване" и "Making Money" беше запланувано да се появи нова книга за шмекера Мойст фон Липвиг и финансовите институции на Анкх-Морпорк (пробното заглавие, обявено от Пратчет беше "Raising Taxes"), но явно тази книга ще почака поне до излизането на "Snuff". Стражите са по-актуални от финансистите.




Като знаем темповете и еволюцията в качеството на работа на ИК "Вузев", книгата вероятно ще се появи у нас най-рано в 2019 г. във вид на баничка и на нереална цена, а преводът ще бъде поверен на куц и едноок пелтек с тежка форма на олигофрения (без каквито и да е познания по английски). Предполагам, че любимият на феновете онлайн преводач De Cyrvool или някой друг ентусиаст ще ни ощастливи с по-смислен (и безплатен за теглене) превод много преди сем. Вузеви да се размърдат. 
Впрочем, Вузеви вече заявиха, че издателството им няма да се захваща с поредицата за младата вещица Тифани и народа Нак Мак Фигъл (четирите книжки "A Hat Full of Sky", "Wintersmith", "The Wee Free Men" и "I Shall Wear Midnight"). Добре, че De Cyrvool я преведе и пусна в оборот без пари. Това са повести, а не романи, предназначени са за по-млади читатели и също се развиват в света на Диска.
Изглежда, че българското издателство на Пратчет не е и чувало за "The Unseen Academicals", в която футболът нахлува по морпоркските улици. Добре че го има De Cyrvool...
"Making Money", която е продължение на "Пощоряване", също няма изгледи скоро да излезе у нас (поне на хартия, защото De Cyrvool се е проявил и тук), а великолепният роман "Nation", който няма нищо общо с Диска, вероятно изобщо не е и заплануван от нашите издатели. 
За паралитературните издания като "The Science of Discworld" и "The Discworld Almanak" няма и нужда да споменавам..
ИК "Вузев" са печално известни с това, че поверяват книгите на лоши преводачи, дават безобразни срокове за превода - макар инак да закъсняват с публикуването с години, не редактират и пускат една и съща книга в няколко различни превода в допечатките, включително и с цели липсващи страници от оригинала.

Който ползва езика, просто ще си купи новия Пратчет в оригинал през Интернет - което започва да става и по-евтино в сравнение с безбожните и все по-самоубийствено покачващи се цени на нашите издатели, разпространители и книжари.


За новите книги:
http://en.wikipedia.org/wiki/Snuff_(Pratchett_novel)
http://en.wikipedia.org/wiki/Raising_Taxes


Качени безплатни преводи на Пратчет от De Cyrvool и други фенове, търсете оттук:
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Board=terry_pratchett

Сайтът на Пол Кидби, художник на поредицата за Диска. Новини за Пратчет и продукциите по книгите му, интервюта и всякаква интересна информация:
http://www.paulkidby.com/

За официалния БГ-превод на "Пощоряване":
http://www.knigite.bg/vibration.php?id=230

да те пита човек. На английски е много по-приятно, особено при такъв автор, който разчита на хумор и сарказъм.

и на двата езика. Пък и знаеш, че това не ме мъчи - обичам да сравнявам. Особено като има два превода, "официален" и фенски, е особено забавно да ги четеш паралелно помежду им и с оригинала.

Пък и да се информира народът - има фенове, които не ползват английски.