Постинг
26.12.2012 02:59 -
Трен за Едуард Изповедник и възхвала за Харолд Годуинсън, 1066 г. (из Англосаксонската хроника)
Автор: mglishev
Категория: Поезия
Прочетен: 1275 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 26.12.2012 03:07
Прочетен: 1275 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 26.12.2012 03:07
Едуард, на англи вожд,
на Христа предаде дух.
В Небесата нов светец!
Тук, в света, за малко бе
в облик скъп на мъдър крал.
Две дузини дълги зими
щедър властник управлява.
Вечно ведър, смел потомък
Етелредов. Той царува
и над уелсци, и над скоти,
още и над англи, сакси
най-достойно, с благи мисли.
Храбреците най-честити
все при него се тълпяха
с обич чиста във сърцата.
Добросърден беше кралят.
Ала после дълго време
той се скита, бе изгнаник.
Кнут дойде и сам прогони
Етелредови потомци.
И години Кнут разсипва
кралството на принца знатен.
Ала после се завърна,
царствен, вождът благороден,
от мъжете възхваляван.
Но дойде горчива Смърт
и отнесе краля наш.
Ангелите в Небесата
го приеха. Крал-мъдрец,
той на славен мъж остави
кралството, народа свой:
Харолд смел, по вярност пръв,
най-могъщ; всеки миг
с дух и меч достойно брани
дом висок и скъп покой.
---------
Превод от новоанглийски, 2004
---------
Превод от новоанглийски, 2004
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Търсене
За този блог
Гласове: 5661
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата
