Hбvamбl или "Словата на Високия" е староисландска дидактична поема, част от Старата Еда. Запазена е в т. нар. Codex Regius от XIII в., но вероятно съставена много по-рано. Съдържа мъдри поучения, приписвани на върховното германо-скандинавско божество Один. 

Досега "Словата на Високия" имаше два превода у нас: "Словата на бог Один. Хавамал. Речите на Високия" от издателство "Шамбала", превод от английски, както и в антологията "Съдба не се сменя. Викингска поезия", София, 2002, изд. Хемус груп, превод от староисландски и коментар Михаил Минков (определено по-доброто издание; Минков е съставител и на "Староисландски саги и митове" от 1990; тя пък към момента се обработва за качване в chitanka.info). 

Сегашният превод е: "Тъй речени са на Високия словата", София, 2012, изд. Фенея, превод от староисландски Яна Чанкова и Айгир Сверисон. Изданието е триезично - с паралелни текстове на староисландския оригинал, на съвременен исландски и на български. Съпроводен е от коментар на преводачите. Преводачите са се опитали на места чрез отделни думи да доближат езика на българския превод до този на нашите епически народни песни. Иначе преводът си е практически в проза, няма го опитът за имитация на скалдически стих, каквъвто намирам у Михаил Минков в "Съдба не се сменя". Имената на персонажите не са съобразени с досега придобили гражданственост у нас форми. Има кратка рецензия от Христо Грънчаров, съставител на кратки "Скандинавски митове и легенди" от 1994. 

Любопитен опит, ново издателство, паралелен текст - общо взето, с това се изчерпва и новината.