Постинг
27.05.2014 13:46 -
Гауейн, Авраам и Персефона
Автор: mglishev
Категория: Поезия
Прочетен: 1453 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 30.12.2017 13:40
Прочетен: 1453 Коментари: 0 Гласове:
1
Последна промяна: 30.12.2017 13:40
Чета "Sir Gawayne and the Grene Knight" и се хванах с дълга, може би малко прекалено амбициозна негова адаптация (но не превод) на български. Покрай всички неща, които ми хрумват в хода на работата, ми се прииска да напиша и даденото по-долу стихотворение. Не отричам, че то може и да е тромаво. Да кажем, че е просто опит с формата или страничен ефект от, надявам се, по-сериозно начинание. Разбира се, влиянието на Робърт Грейвз и Нийл Геймън е очевидно.
това е подходящо за есе
но може пък да бъде и във стихове
та някой някога написал е поема
за рицар който зарад бас по коледа
отсякъл бил главата на мъжа
зеленокож огромен и зловещ
безглавият си бил повдигнал зелката
а тя насрочила повторна среща с воина
и сетне тръгнал си трупът с глава свирукаща
пък минала година сетне нашият
едва открил зеленото чудовище
в зелена къща скрита под снега
главата му била добре зараснала
и то се чудело дали да посече
героя на чудесната история
накрая само леко го порязало
и двамата се тупали по рамото
поне това ни е оставил скрипторът
а може би разказвали са някога
че щом настъпи ден най-къс в годината
загива пролетта с глава отсечена
и слънцето отива да я търси
за да я върне пак в света на живите
(защото знаем според други разкази
че рицарят бил силен само сутрин
когато то се вдига по небето)
след дълъг път намира озлобена
душата на заклания сезон
в места студени дето тя е страдала
или царувала над мъртви все едно е
надвива я самό понася рани
извежда я обратно във горите
и те се зеленеят пак при срещата
със пролетта и златния цар слънце
обикновено знаем че такива митове
за падащи глави и възкресения
са свързани с човешка кръвна жертва
кой знае как синът на някой вожд
е лягал върху камъка под ножа
все още без надежда за овен
заплел се по неволя близо в храстите
и кръв момчешка във снега е капела
за да нахрани слънцето отслабнало
та то да върне пролет съживена
това е подходящо за есе
но може пък да бъде и във стихове
та някой някога написал е поема
за рицар който зарад бас по коледа
отсякъл бил главата на мъжа
зеленокож огромен и зловещ
безглавият си бил повдигнал зелката
а тя насрочила повторна среща с воина
и сетне тръгнал си трупът с глава свирукаща
пък минала година сетне нашият
едва открил зеленото чудовище
в зелена къща скрита под снега
главата му била добре зараснала
и то се чудело дали да посече
героя на чудесната история
накрая само леко го порязало
и двамата се тупали по рамото
поне това ни е оставил скрипторът
а може би разказвали са някога
че щом настъпи ден най-къс в годината
загива пролетта с глава отсечена
и слънцето отива да я търси
за да я върне пак в света на живите
(защото знаем според други разкази
че рицарят бил силен само сутрин
когато то се вдига по небето)
след дълъг път намира озлобена
душата на заклания сезон
в места студени дето тя е страдала
или царувала над мъртви все едно е
надвива я самό понася рани
извежда я обратно във горите
и те се зеленеят пак при срещата
със пролетта и златния цар слънце
обикновено знаем че такива митове
за падащи глави и възкресения
са свързани с човешка кръвна жертва
кой знае как синът на някой вожд
е лягал върху камъка под ножа
все още без надежда за овен
заплел се по неволя близо в храстите
и кръв момчешка във снега е капела
за да нахрани слънцето отслабнало
та то да върне пролет съживена
Тагове:
Няма коментари
Търсене
За този блог
Гласове: 5672
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата
