Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.08 17:34 - Сър Гауейн и Зеленият рицар, станца 23
Автор: mglishev Категория: Поезия   
Прочетен: 183 Коментари: 0 Гласове:
2

Последна промяна: 29.08 17:45


Сетне е сезонът летен с ветровете леки, 
със Зефир, въздишащ сред злакове тревни. 
Радостно расте навън всяко благо биле, 
капки от роса прокапват по листа и клони, 
срещат сладките лъчи на блестящо Слънце. 
Ала Жътва преминава, жега е жестока - 
бърза Слънце преди зима да узрее всичко. 
Сушата е страшна, пълни прахоляк страната, 
вдигат се мухи високо, облак от гадини, 
вятър вие и воюва той с небесното светило, 
почват листите да падат от липата по пръстта, 
посивява пак тревата - само преди ден зелена. 
Всичко зрее, всичко гние, дето допреди е расло, 
тъй година се търкаля, дните дълги ѝ се свършват, 
зима се задава нова, както е в света отвека, 

ден Архангелов пристига, 
зимата е близо пак. 
Гауейн скоро ще се вдига - 
ще пътува в страх и мрак.   

*   

after the sesoun of somer wyth the soft wyndez 
quen zeferus syflez hymself on sedez and erbez 
wela wynne is the wort that waxes theroute 
when the donkande dewe dropez of the leuez 
to bide a blysful blusch of the bryght sunne 
bot then hyghes heruest and hardenes hym sone 
warnez hym for the wynter to wax ful rype 
he dryues wyth droght the dust for to ryse 
fro the face of the folde to flyghe ful hyghe 
wrothe wynde of the welkyn wrastelez with the sunne 
the leuez lancen fro the lynde and lyghten on the grounde 
and al grayes the gres that grene watz ere 
thenne al rypez and rotez that ros vpon fyrst 
and thus ghirnez the ghere in ghisterdayez mony 
and wynter wyndez aghayn as the worlde askez 
 
til mekhelmas mone 
watz cumen wyth wynter wage 
then thenkkez gawan ful sone 
of his anious uyage  

("Сър Гауейн и Зеленият рицар", станца 23, ст. 516-535)



Гласувай:
2
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 7666806
Постинги: 1089
Коментари: 8071
Гласове: 5621
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата