Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.03 02:53 - Датският данък (Ръдиард Киплинг)
Автор: mglishev Категория: Поезия   
Прочетен: 1623 Коментари: 1 Гласове:
8

Последна промяна: 22.03 02:59

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
ДАТСКИЯТ ДАНЪК, първа версия
(980-1016 г.) 
- Ръдиард Киплинг   

Често тъй се изкушава смел народ в самозабрава - 
да изпрати при съседа тази вест: 
"Снощи влязохме у вас, ще ви сгазиме завчас, 
ако дан не ни платите още днес."   

Туй нарича се датският данък. 
Който иска го, тъй обяснява: 
че платиш ли си датския данък, 
веч датчанин не те навестява!   

Често тъй се изкушава мекушав народ в забава - 
да въздъхне и да каже важно той: 
"Знаем, че ще ви надвием, но не щеме да ви бием, 
и затуй ще си платиме всичко в брой."   

Тъй изплаща се датският данък 
и се знае, че който го дава, 
щом плати веднъж датския данък, 
от датчани не се отървава!   

Зло е да се изкушава който ще народ да дава - 
да не би пред злото той да поддаде. 
Тъй че дойдат ли да искат и с война да ви притискат, 
нека отговорът бъде твърдо: Не!   

Не, не плащаме датския данък, 
ако ще и нищожен да е. 
Че накрая играта свършва с иго познато 
и народът играе ли - мре!     






ДАТСКИЯТ ДАНЪК, втора версия 
(980-1016 г.) 
- Ръдиард Киплинг   

Често тъй се изкушава въоръжен народ в забрава - 
да изпрати при съседа тази вест: 
"Снощи влязохме у вас и ще ви сразим завчас, 
ако дан не ни платите още днес."   

Туй нарича се датският данък.
Който иска го, тъй обяснява: 
че платиш ли си датския данък, 
веч датчанин не те навестява!   

Често тъй се изкушава мекушав народ в забава - 
да въздъхне и да каже важно той: 
"Знаем, че ще ви надвием, но не щем ний да се бием, 
и затуй ще ви платим сега във брой."   

Тъй изплаща се датският данък 
и се знае, че който го дава, 
щом плати веднъж датския данък, 
от датчани не се отървава!   

Зло е да се изкушава който ще народ да дава - 
да не би пред злото той да поддаде. 
Тъй че дойдат ли да искат и с война да ви притискат, 
нека отговорът бъде твърдо: Не!   

Не, не плащаме датския данък, 
ако ще и нищожен да е. 
Че накрая играта свършва с иго познато 
и народът играе ли - мре!     






DANE-GELD
A.D. 980-1016 
- Rudyard Kipling  

It is always a temptation to an armed and agile nation  
To call upon a neighbour and to say: --
"We invaded you last night--we are quite prepared to fight,  
Unless you pay us cash to go away."  

And that is called asking for Dane-geld,  
And the people who ask it explain
That you"ve only to pay "em the Dane-geld  
And then  you"ll get rid of the Dane!  

It is always a temptation for a rich and lazy nation,  
To puff and look important and to say: --
"Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.  
We will therefore pay you cash to go away."  

And that is called paying the Dane-geld;  
But we"ve  proved it again and  again,
That if once you have paid him the Dane-geld  
You never get rid of the Dane.  

It is wrong to put temptation in the path of any nation,  
For fear they should succumb and go astray;
So when you are requested to pay up or be molested,  
You will find it better policy to say: --  

"We never pay any-one Dane-geld,  
No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,  
And the nation that pays it is lost!"



Гласувай:
8



Следващ постинг
Предишен постинг

1. blog13 - Има нещо гнило в Дания.
28.03 14:10
Има нещо гнило в Дания.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 7912485
Постинги: 1096
Коментари: 8088
Гласове: 5652
Архив
Календар
«  Май, 2022  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата