Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
14.10.2009 11:37 - Химнът на орела от "Властелина на Пръстените"... на старобългарски
Автор: mglishev Категория: Забавление   
Прочетен: 1235 Коментари: 0 Гласове:
2

Последна промяна: 14.10.2009 11:51


В главата "Кралят и Наместникът" към края на "Властелина" един орел долита от бойното поле и известява Минас Тирит за победата над Саурон с химн. Текстът е относително несполучлив като поезия (по мое мнение) и винаги ми е напомнял по нещо на Псалтира (който обаче не е несполучлив). Псалтирът пък звучи чудесно на старобългарски и църковнославянски. така че - моля, ето го пеанът на орела на старобългарски.
Не гарантирам за идеална граматическа точност, пък и нямам подходящия шрифт, така че носовките са предадени идиотски. Но важен е вицът в цялата работа. Според мен както има "Хари Потър и Философският камък" или "Астерикс" на латински, така би било забавно да има и "Властелина..." на старобългарски. "Влънения же и кълюки мънодзии распростряахон сен изъ Хобитове селе..." :D


Поите, iязыки Стлъпа светла Анорьска,
iaкоже Сауронъ изъ прѢстолѢ низверженъ быстъ,
паде же и стлъпъ тъмы.

Радоуи сiя и въспои, ты, iязыкъ Стлъпа Страж"ска,
бъдение бо твое въсоуе не быстъ,
падоша же и двѢра тмы
и Кънiязъ твои прѢиде же има
чьстнои побѢди.

Поите, вы, чяда чьститие Заходние,
Кънiязъ бо вашъ же възвратити сiя хоштетъ
и до дьнѢ коньца своего
срѢди вы иштетъ живѢти.

И дръво соухо пакы же въскрешено б&детъ,
сиi же попѢшти на оно иштетъ
въ градѢ нестиженнымъ благословлениемъ.
Поите, языки!



Гласувай:
2



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 8627734
Постинги: 1097
Коментари: 8098
Гласове: 5671
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата