Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.03.2010 11:36 - Пародии по Толкин
Автор: mglishev Категория: Забавление   
Прочетен: 659 Коментари: 0 Гласове:
2



Рекох да поотупам от праха стари гаври.

Глава, ръце, крака са вцепенени
и сред бутилки пъшкат те, вдървени,
не изтрезняват в пивница от камък -
ах, как ги дразни слънчевият пламък!
Очи и черен дроб ги днес болят,
главите потресно, пиянствено бръмчат,
не може никой тук да мръдне длан -
безжизнен е сред бирен океан.

Оригиналът (така де, на превода) е:

"Ръка, сърце и кост да са студени,
под канарите спете, вледенени.
Не се будете в ложето от камък,
дорде угасне слънчевият пламък.
Луна, звезди сред черен вихър ще умрат,
а те връз злато тука да лежат,
додето Мрачният владетел вдигне длан
над свят пустинен с мъртъв океан."

И прочутото:

Три ментички за къркани свине по този мръсен под
и седем за пиячите с главите им от камък.
Да вземат девет хората със калпав черен дроб,
една - за дъртия козел, в окото с винен пламък.
Във бар квартален, бачкащ все по мрак.
Единствен Облак ги владее, единствен той ще ги напие,
единствен вси ще ги сбере и с главоцеп ще ги затрие -
във бар квартален, бачкащ все по мрак.

По:
"Три пръстена за елфите-крале под този небосвод
и седем за джуджетата в дворците им от камък.
Да вземет девет хората със краткия живот,
един - за Мрачния владетел с трон от черен пламък
в страната Мордор, гдето тегне мрак.
Единствен Пръстен ги владее, Единствен, той ще ги открие,
Единствен, вси ще ги сбере и с тъмнина ще ги обвие
в страната Мордор, гдето тегне мрак.


Тагове:   Толкин,


Гласувай:
2
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 7262530
Постинги: 1082
Коментари: 8064
Гласове: 5591
Календар
«  Ноември, 2020  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата