Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
26.10.2012 00:48 - Робер дьо Борон, "Роман за Граала"
Автор: mglishev Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1373 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 08.12.2012 13:48


Робер дьо Борон, "Роман за Граала

Resized to 75% (was 400 x 630) - Click image to enlargeimage


Преводът е решен в проза, при все че оригиналът е в стихове.


В края на XII в. френската литература процъфтява. Кръстоносните походи, завладяването на Англия от нормандците и възходът на новото монашество предоставят огромни възможности пред авторите от северна Франция. Феодалите, манастирите и кралете имат нужда от нови книги, при това едновременно забавляващи и поучаващи. Чете се пред публика, чете се на глас, чете се пред дамите, гостите и роднините. Рицарските подвизи и благочестието на светците винаги са любими сюжети, а автори като Кретиен дьо Троа, Робер Вас, Тома, Берюл и Робер дьо Борон прекрасно съчетават несъчетаемото. "Роман за Граала" е източник на много от нещата, които днес "всеки знае" за Светата чаша с Христовата кръв. Може би келтски мит, Граалът се превръща в символ на едно християнизирано рицарство - идеал и израз на копнеж по небето у едно военно и куртоазно съсловие, което обичайните проповеди на монасите лесно осъждат на вечни мъки. 
Йосиф Ариматейски, изцелението на императорския син, невинността на Пилат, раждането на магьосника Мерлин - това са само част от темите в Романа за Граала. Освен всичко друго, текстът е в проза, което го прави значително по-лесен за възприемане от "Персевал или Разказ за Граала" на Кретиен.

Особено интересно е отношението на Робер дьо Борон към християнското Писание и Предание. Романът за Граала има има огромната амбиция да осветли част от новозаветните събития, които не са отразени в Новия завет. Все едно Легендата за св. апостол Яков, да речем. но тук става дума за външни влияния, за келтски фолклор. В крайна сметка мистицизмът на Граала остава апокрифен. Но не и непопулярен. 
А отношенията между Иисус и Йосиф от Ариматея наистина са романови. Това е Средновековие, каквото не познаваме. Християнство, за каквото рядко мислим. Мистицизъм, какъвто не бихме могли да си представим. И предание, което е опитало да се влее в автентично християнското Предание. Нищо чудно, че куртоазната култура така силно е прегърнала мотива за Граала. При други обстоятелства това можеше и днес да е част от религията. Книгата си струва да се прочете тъкмо заради такива удивителни места, които я карат да звучи почти като апокриф по новозаветните сюжети. 

Още две неща около книгата си струва да се отбележат. Цената е изключително привлекателна - особено на фона на много по-скъпите подобни издания на други издателства. 
Остава малко странно обаче защо "Роман за Граала" е преведен в проза, а не в стихове, какъвто е оригиналът на Робер дьо Борон.




Гласувай:
1
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 7194700
Постинги: 1082
Коментари: 8064
Гласове: 5590
Календар
«  Септември, 2020  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата