Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
16.06.2010 02:46 - Михаил Панаретос, Трапезундска хроника, част І
Автор: mglishev Категория: История   
Прочетен: 5644 Коментари: 8 Гласове:
4

Последна промяна: 16.06.2010 03:04

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Михаил Панарет[ос] от Трапезунд

 

[Трапезундска хроника]

 

Относно императорите на Трапезунд,

Великите Комнини:

как, кога и колко дълго е царувал всеки от тях

 

Превод от средногръцки и коментар:

Манол Глишев, април 2010.

 

Бележка към превода:

 

Михаил Панаретос е роден ок. 1320. Споменава за „нашата войска” в записа за 1340. Споменава себе си в записа за 1351. В 1363 и 1368 пътува до Константинопол по поръка на император Алексий ІІІ, при когото служи като протосеваст.  Споменава за гибелта на синовете си Роман и Константин в 1368. В този период авторът се среща с властни личности като императорите Йоан V Палеолог и Йоан VІ Кантакузин, генуезките и венецианските подести в Константинопол. Панаретос участва и в продължителните трапезундски граждански войни на страната на господаря си Алексий ІІІ. Текстът завършва към 1390, когато авторът умира. Друга ръка е продължила текста със събития до 1426. Хрониката му е открита в ХІХ в. в архива на кардинал Висарион, един от изтъкнатите гръцки емигранти в Италия.

 

 

Част І на превода: 1204-1349 г.

 

 

 

Царуването на кир Алексий І Мегалокомнин

1. Кир Алексий Мегалокомнин[1] дошъл тук след напускането на благословения град Константинопол; излязъл от Ивирия [Грузия] поради усърдието и усилията на леля си по бащина линия Тамара[2] и завладял Трапезунд през април на седмия индикт в 6714 (1204) г.[3], двадесет и две годишен. След като царувал осемнайсет години, починал в неделя на първи февруари 6730 (1222), четирийсет и четиригодишен.

 

Царуването на кир Андроник І Мегалокомнин

2. В 6730 (1222) неговият зет, женен за дъщеря му, кир Андроник Гидон Комнин седнал на престола. В 6731 (1223), втората година на царуването му, султанът [на Коня] Мелик настъпил срещу Трапезунд и изгубил почти всички свои хора. Гидон царувал тринайсет години и починал в 6743 (1235),

 

Царуването на Йоан І Аксух[ос]

3. оставяйки империята на брата на съпругата си, най-възрастния син на Алексий Мегалокомнин, кир Йоан Комнин Аксух[ос]. След като царувал шест години, той починал в 6746 г. Твърди се, че паднал от коня си, докато играел на топка [вероятно игра, подобна на поло.] и бил стъпкан до смърт.

 

Царуването на Мануил І Мегалокомнин

4. Впрочем, Йоаникий бил подстриган [за монах; „Йоаникий” е отново Йоан І, приел монашески образ непосредствено преди да издъхне.] и престола наследил брат му Мануил Мегалокомнин, изключително велик и щастлив военачалник. В петата година от царуването му, през януари на единайсетия индикт в 6751 (1243) станал голям пожар. След като царувал успешно и праведно пред Божиите очи в продължение на двайсет и пет лета, той починал през март 6771 (1263).

 

Царуването на Андроник ІІ Мегалокомнин

5. По негово желание и предпочитание синът му от императрицата кирия Ана Ксилалои, кир Андроник Комнин наследил престола и царувал три години. Починал в 6774 (1266). Синът на кир Мануил от кирия Ирина Сирикена, кир Георгий Комнин наследил престола и царувал четиринайсет години [до 1280]. Той бил подло предаден от своите служители на планината Таврезион [или Тавър. Вероятно Андроник Комнин е предаден на Михаил VІІІ Палеолог] и пленен през юни.

 

Царуването на Йоан ІІ Мегалокомнин

6. В същата година вторият му брат, кир Йоан Мегалокомнин наследил престола. Година по-късно [все още 1280] той бил пленен при метежа на Пападопул[ос]. Все пак бил освободен, заминал за Града[4] и се оженил за багренородната дъщеря на императора кир Михаил Палеолог[5]. Разбира се, известно ви е[6], че императорът кир Михаил е бил още жив, когато е бил сключен бракът между Йоан Мегалокомнин и Палеологина. Палеолог починал на десети декември и бил наследен от сина си кир Андроник [Андроник ІІ Палеолог], който укорявал баща си заради обичта му към латините[7].

7. След 6790 (1282) през април, царят на Ивирия Давид дошъл и обсадил Трапезунд, но се върнал с празни ръце.

8. На 25 април от единайсетия индикт, в 6791 (1283) кир Йоан Комнин потеглил със съпругата си, която била бременна, от Константинопол към Трапузунд. А в 6792 (1283-4) се родил кир Алексий Мегалокомнин. Тогава станало нападението и пленяването на кир Георгий Комнин, наречен Скитника, както и нападението и внезапното бягство на кирия Теодора Комнина, първата дъщеря на кир Мануил Мегалокомнин от ивирийката Русадан. А Калоян [Йоан ІІ Комнин] отново се издигнал и след като царувал общо осемнайсет години, починал в Лимния в петък, на 16 август от петнайсетия индикт в 6805 (1297). При неговото царуване турците превзели Халибия и извършили толкова голям набег, че цялата страна била обезлюдена. След като починал, останките му били пренесени [в Трапезунд; Йоан ІІ умира извън града.] и погребани в храма на св. Богородица, наречен Хризокефали.

Царуването на Алексий ІІ Мегалокомнин

9. Тогава синът му, кир Алексий Мегалокомнин наследил престола и взел за жена дъщерята на Пекаи от Ивирия. Вдовицата Палеологина тръгнала обратно към Града на 13 юни 6806 (1298) и пристигнала там през март на четиринайсетия индикт в 6809 (1301) [Любопитно е защо Ирина Палеологина пътува толкова дълго от Трапезунд до Константинопол и какво я е задържало по пътя.].

10. Императорът кир Алексий настъпил срещу турците и като достигнал Керасунт, пленил Кустуган[ис] през септември 6810 (1301), когато били убити множество турци. Във вторник на 13 декември същата година починала императрицата кирия Евдокия Палеологина.

11. В неделя, на 30 ноември 6811 (1302) в града избухнал голям пожар. През юни следващата година оръжейните складове били изгорени от латините [вероятно генуезците] по време на страховита битка.

12. На 2 октомври 6822 (1313) Париам[ис] [вероятно турски предводител] превзел чергите [вероятно турски племена].

13. В понеделник, на […] септември 6827 (1319) синопците подпалили голям пожар и огънят унищожил всички хубости на града отвън и отвътре[8].

14. Кир Алексий Мегалокомнин почина в сряда, на 3 май от тринайсетия индикт, в 6838 (1330) след царуване от трийсет и три години без три месеца.

 

15. Тогава престолът беше наследен от сина му кир Андроник ІІІ Мегалокомнин, който уби двама свои братя – кир Михаил Азахутлу и кир Георгий Ахпуг[ас]. Андроник царува година и три месеца и почина в четвъртък на 8 януари от петнайсетия индикт, в  6840 (1332).

 

16. Неговият син кир Мануил [ІІІ], който бе осемгодишен, наследи престола и царува осем месеца. В неговото царуване Париам[ис] дойде с голяма войска до Асомат[ос]. Мнозина турци бяха убити и множество турски коне – пленени в неделя, на 30 август 6840 (1332).

17. В понеделник, на 22 септември от първия индикт, в 6841 (1332) кир Василий Мегалокомнин, син на кир Алексий Мегалокомнин и втори [или трети] брат на кир Андроник дойде от Константинопол и зае престола. Освен това отне живота на великия дукс Лекис Цацинтеон и на сина му, великия доместик Цамва[с]. Хвърли в тъмница племенника си кир Мануил [вероятно втори син на Андроник ІІІ] и заповяда да убият с камъни великата дукиса Сирикена. В неделя, 13 март на същата 6841 (1333) от първия индикт великият дукс, евнухът Йоан се разбунтува и кир Мануил беше погубен.

 

18. Във вторник, 12 септември 6843 (1334) от четвъртия индикт императрицата кирия Ирина Палеологина, дъщеря на кир Андроник Палеолог [Андроник ІІІ] пристигна [от Константинопол] и на 17-и същия месец се омъжи за императора кир Василий.

19. В петък, на 5 юли 6844 (1335) Сихасан [шейх Хасан], син на Тамартас[ис] [Тимурташ], дойде до Трапезунд и се завърза сражение край стената на свети Кирик[ий] и при Минтрион. По Божията милост той бе възспрян от пороен дъжд и побягна, а по същото време беше убит и Афтораим[ис] [Абдул Рахим], син на Рустам[ис].

20. В понеделник, на 2 март 6845 (1336), в началото на постите стана слънчево затъмнение от третия до седмия час [приблизително от 12:00 до 16:00. М. Г.], заради което народът изпадна в смут, събра се пред крепостта и започна да мята камъни по императора.

21. На 5 октомври от седмия индикт (1338) се роди вторият син на кир Василий – кир Йоан Комнин, по-късно наречен Алексий. Императорът кир Василий се ожени за императрицата кирия Ирина от Трапезунд на 8 юли 6847 (1339). [Става дума за втори брак. Василий се разделя с първата си съпруга Ирина Палеологина.]

 

22. Императорът кир Василий Мегалокомнин почина в сряда, на 6 август от осмия индикт, в 6848 (1340). Царува седем години и шест месеца. Синовете му кир Алексий [наречен първоначало Йоан] и кир Калоян бяха изпратени в Града с майка си. Вдовицата кирия Ирина Палеологина взе властта. Сановниците веднага изпаднаха в смут и се разделили на две партии. Цанихит[ис], великият стратопедарх кир Севастос заедно със Схолариите, Мицоматите, кир Константин Доранит[ис], Кавазитите, Камахин[ос], част от народа и част от дворцовата стража се укрепиха в „Св. Евгений”,  докато Амицарантите, някои служители и архонтите от императорската свита държаха крепостта с императрицата.

24. В петък, 2 юли 6848 (1340) великият дукс, евнухът Йоан дойде от Лимния с голяма войска и започна битка, в която манастирът бе обстрелван с обсадна машина. Манастирът се запали и цялата му красота изгоря. Цанихит и останалите знатни бяха затворени в Лимния, където изгубиха живота си. В същия месец на същата година нашата войска отиде при летните пасища, плени мозина от амитиотите [турци] и взе голяма плячка, макар че синовете на Долин[ос] бяха убити.

25. В петък, 5 юли от деветия индикт на 6849 (1341) почина императорът на ромеите кир Андроник Палеолог [Андроник ІІІ]. В същия месец и година бяха убити знатните в Лимния. Пак в същата година, в сряда, 4 юли дойдоха амитиотите, а ромеите [трапезундските ромеи] побягнаха без дори за се сражават, така че мнозина християни бяха убити. Цял Трапезунд бе подпален отвътре и отвън и изгоряха много хора, включително жени и деца. След цялата тази разруха настъпи внезапна болест заради гнусната смрад на ицгорелите коне, добитък и хора. Преди това дъщерята на кир Алексий Мегалокомнин кирия Ана бе повикала Анахутлу [грузински благородник, съпруг на Ана Комнина], беше отхвърлила монашеския си обет, бе отишла в Лазия [грузинска област] и я беше завладяла. След пожара и нападението Анахутлу дойде и завзе империята с лазийска [грузинска] войска във вторник, 17 юли на същата година. Палеологина бе свалена от власт след като царува година и три месеца.

 

26. В понеделник, 30 юли същата година братът на Алексий [на Алексий ІІ, а не на Йоан-Алексий, който по това време е тригодишен], кир Михаил Комнин дойде от оня велик Град с три галери заедно с кир Никита Схолар[ис] и кир Григорий Мизомат[ис]. Вечерта служителите коленичиха и положиха клетва пред митрополит Акакий и Писанието и го приеха [Михаил] за свой господар. На сутринта обаче го затвориха, а народът не знаеше. Лазът [Анахутлу] плени галерите и уби мнозина със стрели. В петък, 3 август от същата 6849 (1341) година турците амитиоти се върнаха, но по Божията воля не надделяха над нас и си заминаха с празни ръце. На седмия ден от същия месец и година кир Михаил Комнин бе изпратен при Инеон, комуто бе поверен, а после – в Лимния. На десетия ден от същия месец и година Палеологина беше пратена с франкска галера в Града.

27. На 10 септември [Вече 6850 г. според византийското летоброене, но все още 1341 според нашето.] кир Никита Схолар, кир Григорий Мизомат, кир Константин Доранит, синът му Йоан, братът на Мизомат – Михаил и други от тяхната партия избягаха и стигнаха до Града с венецианска галера. След като останаха там приблизително до 17 август, се върнаха с кир Йоан Комнин, сина на кир Михаил с две собствени и три генуезки галери и превзеха Трапезунд в четвъртък, 4 септември 6851 (1342). Той бе коронован на 9 септември на трона в храма на св. Богородица, наречен Хризокефали. По време на коронацията му всички бяха събрани заедно и стана страховито преследване и пленяване. По това време бяха убити мнозина от благородните Амирцантаранти [вероятно грузински род], а майката на Георгий – Саргали [наречена Ана по-горе в текста] бе удушена заедно с Анахутлу след като царува едно година, един месец и осем дни.

 

28. Понеже великият дукс, евнухът [Йоан], който държеше кир Михаил в Лимния, бе убит през март, великият дукс Схолар отиде и взе кир Михаил; а той пристигна [в Трапезунд] и наследи престола в понеделник, 3 май 6852 (1343). Бе коронован на двайсет и първия ден от същия месец. Колкото до сина му, кир Йоан, той бе положен в криптата на „Св. Сава”, след като царува една година и осем месеца.

29. Когато главните служители бяха лишени от живот, кир Никита Схолар бе почетен като велик дукс, а Григорий Мизомат като велик стратопедарх, синът му – като епикернис, Йоан Кавазит – като велик логариаст, синът на Схолар – като паракимомен, Михаил Мизомат – като амицантарий, а Стефан Цанихит – като велик коноставлос.

30. През ноември 6854 (1345) великият дукс Схолар, великият доместик Мизомат и други от тяхната партия бяха затворени. Тогава кир Йоан Комнин бе изпратен в Града. В 6855 (1345/6) „Св. Андрей” и Инеон бяха превзети.

31. През септември в първия индикт (1347) внезапно избухна болест, унищожителна за всички, която отнесе мнозина – деца, съпрузи, съпруги, братя, сестри, майки и роднини. Продължи до седмия месец[9].

32. През януари 6856 (1348) Керасунт бе превзет и изгорен от генуезците.

33. На 29 юни същата година, в първия индикт до Трапезунд дойдоха много турци, водени от Ахис Айнапеис [Ахи Айна бей] от Ерзинджан, Махматис Икептарис [Мехмед Икептар] от Байбурт, Тирали бей [Тиралъ бей] и Посдоганис [Боздуган] от амиотите като с тях бяха и кепнисите. Боевете продължиха три дни преди те да побягнат с празни ръце и ранени, изоставяйки много турци по пътя.

34. Във вторник, 5 май 6857 (1349) две франкски галери дойдоха от Кафа и една наша голяма галера, една по-малка и няколко малки съда излязоха от [пристанището] Дафни и влязоха в бой [с генуезците], но Бог ни изостави и франките победиха. [Нашата голяма] галера беше изгорена; франките, слезли на брега бяха заловени и хвърлени в затвора, но техните галери отплаваха.

35. На 15 юни 6857 (1349) отново дойдоха три галери от Кафа и една ладия от Аминсун; след много думи, заплахи и искания бе сключен мир и Леонтокастрон им беше предаден. Тогава слабост обзе кир Михаил, а кир Никита Схолар дойде от Кехрина, стана велик дукс и се ожени за дъщерята на Михаил Сампсон. Кир Михаил царува пет години и седем и половина месеца.

---------------------------------------------------------------------------------



Тагове:   Михаил,   хроника,


Гласувай:
4



1. анонимен - syrmaEpon
16.06.2010 11:17
" Лазът [Анахутлу]"
Интересно име - не ми прилича на грузинско...Кои са лазите ?
цитирай
2. mglishev - Лазика си е грузинска област.
16.06.2010 13:24
Всъщност причерноморския регион на Грузия. Анахутлу най-вероятно е грецизирана форма.
цитирай
3. iuliuscaesar - нали хрониката обхваща и част от ...
16.06.2010 19:20
нали хрониката обхваща и част от 15век защо не я пуснеш до край. от това което четох до тук гледам че Великите Комнини воюват дота по-добре с турците отколкото онея от константинопол. дай и нататък да видим кво става. То краят е известен, ама преди това...
цитирай
4. mglishev - Ще я пусна,
16.06.2010 20:32
първо искам да излезе и втората част в БГ-наука, че я обещах.

Тук турците поне докъм двайсетте години не са османци. Иначе Трапезундското царство има и временни успехи в Крим. Отношенията им с Грузия и с Цариградската патриаршия са интересни. Жалко, че нямат някакви връзки с България, щеше да бъде любопитно да се разгледат.
цитирай
5. iuliuscaesar - аз съм чел малко за великите комн...
16.06.2010 21:24
аз съм чел малко за великите комнини, просто защото на български има много малко информация. мисля че чак в 1463 мехмед слага край на империята.
Той мехмед е сложил край на много държави така че...
цитирай
6. mglishev - Ъхъ,
16.06.2010 22:21
оказва се, че на английски има много литература. Трапезунд си е едно малко политическо куриозче, това е то.
цитирай
7. анонимен - Странно и интересно нещо е Трапе...
19.01.2011 22:27
Странно и интересно нещо е Трапезунд, заслужава си да се разгледа по-обстойно.Можете ли да ми препоръчате някаква литература по въпроса?
Калин Каменов
цитирай
8. solinvictus - Като разглеждал преводи се слага ...
02.04.2011 11:53
Като съм разглеждал преводи обикновенно се първо се слага текста ,който ще се превежда(от кой документ ,коя редакция година ,ред.колегия)после се цитира текста (редакцията,щото не ми се вярва да ти предоставят оригинала)
после бг-превода ,
и накрая коментарът на текста...
така както ги го представил е като приказка за Червената шапчица!
цитирай
9. анонимен - Многото литература
16.02.2012 17:45
mglishev написа:
оказва се, че на английски има много литература. Трапезунд си е едно малко политическо куриозче, това е то.


Според историческата аналитика (която е наука и то ползваща математически инструментариум - за разлика от историята, която все още не е наука, а разказвателен предмет, логодиария) английските историци са едно от най-продуктивните съчинители на "история". Така че дали да не напишеш какво имаш предвид под "много литература" - предполагам в най-добрия случай "художествена", нали?
Пенчо Кубадински, най-велик ловец от древността до наши дни
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mglishev
Категория: Лични дневници
Прочетен: 8610692
Постинги: 1097
Коментари: 8098
Гласове: 5671
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Блогрол
1. Всичко, което може да се намери на български за Толкин
2. Който не чете на руски, губи много. Недолюбвам Русията, но обичам безплатните им онлайн библиотеки.
3. За англите и саксите. На английски
4. Най-забавният начин да се учи староанглийски
5. Азам Али - любимата ми певица.
6. Тук може да се играе викингски шах онлайн :)
7. Форумът на списание Бг-наука - много весело място, пълно е с непризнати гении :)
8. Блогът на Венцислав Каравълчев - прекрасни текстове по църковна история
9. Блогът на Владислав Иванов - средновековна балканска (и не само) история
10. Venetian Red - блог за изкуство. Най-вече история на изкуството и впечатления от изложби
11. "Виртуални строфи" - стихотворения от блогъри
12. На Понтис/Стефан блогчето. Има приятни неща.
13. Страхотен блог на нормален човек с умерено елитарно мислене.
14. Зло куче: мисли, ръмжи, хапе.
15. Още един блог на нормално мислещ, интелигентен човек.
16. "Ъплоуднати постинги за делитване" - най-добре осмяната булгарелска простотия
17. Милен Русков, единственият жив български писател
18. "Целият изгубен свят": блог на chris. Отлични стихотворения. Ей, не е мъртъв българският език!
19. Трънки и блогинки
20. В крак с времето!
21. Средновековна и ренесансова музика онлайн!
22. Блогът на Димитър Атанасов - текстове без фризура
23. Една чудесна приятелка пише там и ми се ще да ми е в блогрола :)
24. Кака Сийка - умен тип, бяга от клишетата